Esther Benítez alcanzou un gran prestixio polas súas traduccións do italiano e o francés. Traduciu principalmente obras de Italo Calvino, Cesare Pavesse, Alessandro Manzoni e Maupassant.
En 1992 recibiu o Premio Nacional de Traducción polo conxunto da súa obra.