Esther Benítez alcanzó un gran prestigio por sus traducciones del italiano y del francés. Tradujo principalmente obras de Italo Calvino, Cesare Pavesse, Alessandro Manzoni y Maupassant.
En 1992 recibió el Premio Nacional de Traducción por el conjunto de su obra.