Laureano Xoaquín Araujo Cardalda

Data de Nacemento: 3 de xaneiro de 1964
Lugar de Nacemento: Berna (Suíza)
Correo electrónico: 
Formulario de contacto

Blogspot
 Currículum

Fillo de María Luz Cardalda Táboas (filla de Rita Táboas Bouzón e Joaquín Cardalda Feijoo) e Laureano Araujo Martínez (fillo de Margarita Martínez Míguez e Laureano Lago Figueroa).

Bacharelato e reválida (Maturitätsprüfung) no Instituto Económico (Wirtschaftsgymnasium) de Berna-Kirchenfeld (Suíza).

Recoñecemento de estudos de BUP e COU no INBAD e correspondente selectividade na UNED.

Licenciatura en dereito pola Universidade de Santiago de Compostela.

Doutoramento en ciencia política pola Universidade de Santiago de Compostela.

Funcionario de carreira, en servizo activo, do corpo de profesores de ensino secundario.

Funcionario de carreira, en situación administrativa de servizo noutras administracións públicas, da Administración da Xunta de Galicia.

 Obras realizadas

Traducións:

- Böll, Heinrich, Opinións dun pallaso, Oleiros, Tambre, 1994. Tradución do alemán ao galego (cunha presentación e notas do tradutor).

- Böll, Heinrich, Opinións dun pallaso, Cangas do Morrazo, Rinoceronte, Colección Nova, 13, 2018. Tradución do alemán ao galego (con notas do tradutor).

http://rinoceronte.gal/editora/pf/a-morte-en-venecia/- Furter, Pierre, “Luis Buñuel, educador e pedagogo”, Revista Galega do Ensino, 35, maio 2002, 69-105. Tradución do francés ao galego.

- Mann, Thomas, A morte en Venecia, Oleiros, Tambre, 1995. Tradución do alemán ao galego (cunha presentación e notas do tradutor).

- Mann, Thomas, A morte en Venecia, Cangas do Morrazo, Rinoceronte, Colección Clásica, 14, 2015 e 2019 (reimp. corrixida). Tradución do alemán ao galego (cunha presentación e notas do tradutor).

- Morgenstern, Naomi, En el escondite. Niños en Francia durante el Holocausto, Xerusalén, Yad Vashem, 2008. Revisión da versión en español.

- Stucki, Andreas, Las guerras de Cuba. Violencia y campos de concentración (1868-1898), Madrid, La Esfera de los Libros, 2017. Tradución do alemán ao español.

- Zweig, Stefan, Momentos estelares da humanidade, Pontevedra, Kalandraka / Faktoría K de Libros, Colección Ágora K, 2018. Tradución do alemán ao galego (con notas do tradutor).

 

Textos literarios:

- "A poesía é o ámbito artístico no que a palabra é máis libre" (entrevista de Ángel Palmou Cibeira), La Voz de Galicia(ed. Carballo), 16 de julio de 2014.

- Os días condenados. Fragmentos para un devocionario, Vigo, Xerais, Colección Poesía, 37, 2014.

- "Conversamos con Laureano Xoaquín Araujo Cardalda sobre 'Os días condenados'" (entrevista de Xiana Arias Rego), Diario Cultural da Radio Galega, 22.01.2015.

- “Unha nova voz na poesía galega: Laureano Xoaquín Araujo Cardalda” (entrevista de Francisco Novo), Zigzag Diarioda TVG2, 13.04.2015.

- "Os meus textos son un testemuño máis da angustiosa conciencia que os humanos temos da perda" (entrevista de Montserrat Dopico González), Magazine Cultural Galego, 04.05.2015.

 Outros datos de interese

Conferencias:

- 17 e 18 de decembro de 1999: docente no curso da Universidade de Vigo “I Simposio Internacional das Linguas sen Estado: Italia e Francia”, celebrado en Vigo, no Centro Cultural Caixavigo, cun relatorio sobre “A cuestión lingüística en Francia: unha introducción ó caso do catalán”.

- 17 de maio de 2003: participación no “3. Deutscher Galicien-Tag” organizado polo Galicien-Zentrum da Universidade de Tréveris e celebrado na Universidade de Tréveris, cunha conferencia sobre “A traducción literaria en Galicia: algunhas reflexións e unha experiencia persoal”.

- 28 a 31 de maio de 2003: participación no “VII Congreso Internacional de Estudios Galegos”, organizado pola Universitat de Barcelona e a Asociación Internacional de Estudos Galegos e celebrado na Universitat de Barcelona, cunha comunicación sobre “Retorno ás orixes da transición política: o impacto do Concilio Vaticano II en Galicia e en España”.

- 25 a 27 de setembro de 2006: secretario do equipo de dirección, conferenciante –cunha conferencia sobre “España entre el nacionalcatolicismo y el Estado aconfesional”– e moderador dunha mesa redonda no encontro “¿Tiempo de religiones?” dirixido por Juan José Tamayo-Acosta, organizado pola Universidad Internacional Menéndez Pelayo no marco dos seus cursos de verán e celebrado en Pontevedra.

- 17 a 21 de agosto de 2009: secretario e conferenciante –cunha conferencia sobre “El Xacobeo 2010: una aproximación politológica al año santo compostelano”– no seminario “El Camino de Santiago y la fundación de Occidente: una revisión actualizada del fenómeno jacobeo” dirixido por Xosé Luís Barreiro Rivas, organizado pola Universidad Internacional Menéndez Pelayo no marco dos seus cursos de verán e celebrado en Santander.

- 26 a 28 de outubro de 2011: secretario técnico das “Xornadas sobre demografía e desenvolvemento. Claves para unha política de inversión das inercias demográficas en Galicia” dirixidas por Xosé Luís Barreiro Rivas e Rosa Matilde Pascual Monzó, organizadas pola Escola Galega de Administración Pública (EGAP) e celebradas en Santiago de Compostela.