Estudió Filología Inglesa en la Universidad de Vigo en la promoción de 1996-2000. Posteriormente, se mudó a Edimburgo (Escocia) para hacer un Master en Estudios de Traducción, y después del master hizo el doctorado en Estudios Hispánicos por la Universidad de Edimburgo. Fue profesora asociada en el departamento de Estudios Hispánicos de la Universidad de Aberdeen en 2004 y en enero de 2005 ganó la plaza de profesora titular de Estudios Hispánicos en el departamento de Lenguas Modernas de la Universidad de Gales, Bangor. Actualmente es jefa de la sección de español en este departamento y directora del Centro de Estudios Gallegos en Gales.
Ha publicado trabajos académicos en las revistas especializadas "The Translator" y "Bulletin of Hispanic Studies", además de contribuir con reseñas regularmente en publicaciones como Translation Studies, Grial, Bulletin of Hispanic Studies, The Translator, etc...
http://www.bangor.ac.uk/ml/staff/miguelez.php