Currículum

Nacida en Ortigueira (parroquia de Cuiña - A Coruña), emigró con 2 años a Francia con su familia. Cursó en ese país los estudios primarios y secundarios, y de vuelta en Galicia, se licenció con Grado en Filología Francesa en la Universidad de Santiago de Compostela donde recibió el Premio Fin de carrera en 1993. Al año siguiente, obtuvo una beca de prácticas de la Consellería de Educación de la Xunta de Galicia para llevar a cabo labores de investigaciones en fraseología gallega en el Centro de Investigaciones en Humanidades Ramón Piñeiro. Poco después consiguió plaza como profesora agregada de Secundaria en julio de 1995, sacando el número uno en la convocatoria de oposiciones. Durante casi 5 años desempeñó funciones docentes en los institutos de Cacheiras y de Cangas de Morrazo. Mientras tanto, se doctoró (en 1998) con mención de Sobresaliente cum Laude por la tesis titulada “Études systématique des expressions figées en français. Pour une théorie de la phraséologie”, con la que consiguió el Premio de Doctorado de la Universidad de Santiago de Compostela. Desde el año 2000 es profesora titular de la Universidad compostelana, y en 2015 fue acreditada para optar a las plazas de catedrática.

Durante 10 años (de 1996 hasta 2006) fue la vicepresidenta de la Asociación de Profesores de Francés de Galicia (APFG).

Entre sus publicaciones figura su tesis, editada en Francia en 2002 bajo el título 'La Phraséologie du Français' (Presses Universitaires Toulouse-le-Mirail), y que ya va por su segunda edición. Su línea principal de investigación se centra actualmente en el campo de la fraseodidáctica, en la que dirige diversos proyectos a nivel autonómico y nacional, como, por ejemplo, el proyecto FRASEOTEXT para la elaboración de un método fraseodidáctico del francés como lengua estranjera, que fue publicado en 2015 en DVD por el Servicio de Publicaciones de la USC y SERVIMAV. Cuenta, además, con más de setenta publicaciones entre libros, capítulos de libros y artículos en revistas de gran impacto. Entre sus libros cabe destacar: La didactique du Français idiomatique (E.M.E, 2007) y la traducción al castellano del diccionario de Vilmos Bárdosi, Dictionnaire Phraséologique thématique Français-Espagnol (Axac, 2012).

Forma parte del comité científico de varias revistas (Journal of Social Sciences) y es evaluadora de Language Awareness, Pragmalinguistique, Thélème, etc... Actualmente es directora de la revista 'Cadernos de Fraseoloxía Galega'. Imparte con regularidad conferencias como profesora invitada de numerosas universidades europeas (París-Sorbonne, La Maison de L’homme de París, Brest, Arras, Grenoble, Bari, Craiova, Skopia, Murcia, Granada...).

En el apartado de gestión, destaca el desarrollo de altos cargos dentro de la universidad como los de vicerrectora adjunta de Estudios de Grado y Postgrado de la USC, por lo que recibió en 2014 la insignia de oro de la universidad compostelana, vicedacana y decana de la Facultad de Humanidades del Campus de Lugo en la USC.

En el ámbito social, fue patrona, por la ciudad de Lugo, de la Fundación Galicia Obra Social durante dos años (2014-2016) y en la actualidad ocupa el cargo de concejala de Educación y Cultura en el Ayuntamiento de Ortigueira.